КАЗАНЬ, 28 декабря 2023 г. Специалисты исследовательского агентства «ПромРейтинг» на основе опроса жителей Республики Татарстан определили главное слово уходящего 2023 года в регионе.
Слово года-2023 в Татарстане — «мәхәббәт» (перевод с татарского языка — «любовь»).
Слово «мәхәббәт» имеет яркую позитивную окраску, при этом не несет в себе оттенков тривиальности. При его употреблении речь может идти о семье и посторонних людях, религиозных аспектах, отношении к окружающему миру, Родине и истории. «Мәхәббәт» как синоним любви может трактоваться как через глубокую привязанность к людям, так и через чувство крайней симпатии к труду, его плодам, традициям и наследию предков.
Мәхәббәт — это и про личное, и про общественное, про сокровенное и про общедоступное.
В неспокойные моменты жизни термин «мәхәббәт» несет в себе успокаивающее и обнадеживающее начало, определяя фундамент будущих свершений. Любви в культуре противопоставляется равнодушие. Таким образом, антонимом слову «мәхәббәт» выступает «битарафлык».
По признанию самих респондентов, дополнительным фактором, подвигнувшим их указать слово «мәхәббәт» в качестве слова года в Татарстане, стали «приклеившиеся внутри головы» первые секунды песни «Пыяла» (с тат. — «Стекло»). Композиция на татарском языке, выпущенная в 2020 году, получила мировую известность в 2023-м.
«Мәхәббәт пыяласын атасың – карасын» (с тат.: «Ты бросаешь стекло любви – Пусть смотрит»).
При этом в ТОП-5 слов года также вошли Матурлык / Красота, Тыныч / Спокойствие, Дуслык / Дружба, Җиңү / Победа.
Как было выбрано слово года в Татарстане?
В основе решения объявить «мәхәббәт» словом года в Татарстане лежат данные опроса общественного мнения, проведенного в период с 1 по 23 ноября. Анкета-опросник предполагала свободный ответ на вопрос о слове года в регионе. Жители республики сами вписывали в поле любые варианты, приходившие им в голову. На этапе анализа данных открытые ответы были кластеризированы.
На выходе в исследовании появился перечень, содержащий наиболее популярные ветви слов года с оценкой популярности каждого из сегментов.
